Αυτή είναι η μετάφραση λογισμικού που μπορεί να περιέχει ασυνέπειες:

Έκδοση οργάνων με αυθεντική φωνή από βιολοντσέλο και κοντραμπάσα κατά βούληση

• Πρώτη έκδοση urtext με πρόσφατα ανακαλυφθέντα μέρη τσέλο και κοντραμπάσο
• Η πιο αυθεντική εκδοχή της μάζας οργάνων
• Δυνατότητα ανάθεσης σόλο μερών σε τραγουδιστές χορωδίας
• Τρίγλωσσος πρόλογος και κριτική αναφορά (στα αγγλικά) από τον επιμελητή

Η Λειτουργία σε Ρε μείζονα του Dvořák, που συντάχθηκε το 1887 για τον καθαγιασμό του παρεκκλησίου στο Κάστρο Lužany κατόπιν αιτήματος του προστάτη Josef Hlávka, προοριζόταν αρχικά για μικτή χορωδία και όργανο με ελάχιστη χρήση σόλο. Έχει τεχνικά απλά φωνητικά μέρη και τα απλά εκφραστικά μέσα ανταποκρίνονται στον σκοπό για τον οποίο γράφτηκε. Επιπλέον, η δυνατότητα μικρότερης χορωδίας και ανάθεσης σόλο σε μέλη της χορωδίας επιτρέπει ακόμη και σε μη επαγγελματίες εκκλησιαστικές χορωδίες να εκτελέσουν το έργο.

• Για τη νέα κριτική έκδοση, ο επιμελητής επέλεξε ως κύρια πηγή το δεύτερο αντίγραφο της παρτιτούρας του Jan Elsnice, με τα πρόσθετα μέρη του ίδιου του Dvořák για τις κάτω χορδές. Αυτή η πηγή, που ανήκει στον εκδοτικό οίκο Novello (τώρα στεγάζεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη), είχε παραβλεφθεί ή αξιολογηθεί λανθασμένα σε προηγούμενες εκδόσεις, παρά το γεγονός ότι ο συνθέτης εξέτασε σαφώς αυτήν την εκδοχή του μαζικού τελικού πριν ενορχηστρώσει το έργο κατόπιν αιτήματος του Novello. Για πρώτη φορά, η πρωτότυπη οργανική έκδοση του Mass in ρε μείζονα δημοσιεύεται τώρα στην τελική της μορφή, συμπεριλαμβανομένων των προστιθέμενων τμημάτων τσέλο και κοντραμπάσο.
• Αυτή η νέα έκδοση αντιπροσωπεύει έτσι την πιο αξιόπιστη και ώριμη εκδοχή του έργου πριν από την ενορχήστρωσή του. Εκτός από τη μεγάλη παρτιτούρα με έναν ειδικό πρόλογο και μια περιεκτική κριτική αναφορά από τον εκδότη και ένα ξεχωριστό μέρος εγχόρδων, αυτή η έκδοση περιλαμβάνει επίσης μια πρακτική "μείωση οργάνων" χωρίς τα μέρη τσέλο και κοντραμπάσο, που επιτρέπει την εκτέλεση της μάζας είτε με τα προστιθέμενα μέρη χορδής είτε χωρίς αυτά.

Περιεχόμενα

• Dvořák Antonín: Kyrie
• Dvořák Antonín: Γκλόρια
• Dvořák Antonín: Credo
• Dvořák Antonín: Sanctus
• Dvořák Antonín: Βενέδικτος
• Dvořák Antonín: Agnus Dei

Καθέκαστα

• Είδος δημοσίευσης: μείωση οργάνων
• Είδος: μαζική, σόλο, μικτή χορωδία, όργανο
• Γλώσσα έκδοσης: Αγγλικά / Τσεχικά / Γερμανικά
• Φωνητικό κείμενο: Λατινικά
• Έκταση / μορφή: X, 92 σελίδες - 27,0 x 19,0 cm
• Δέσιμο: Ραμμένο δέσιμο σε μαλακά καλύμματα (V4)